Así en la Tierra como en el infierno (John Erick Dowdle, 2014)

 

Así en la Tierra como en el Infierno (As Above, So Below, en el original en inglés, y Les Catacombes, en francés) es una película franco-estadounidense de 2014. El título hace referencia al segundo verso de la Tabla Esmeralda. Está dirigida por John Irwin Dowdle ("Devil" 2010, "Quarantine" 2008). La historia se basa en los círculos del Infierno de Dante. Se estrenó el 22 de agosto de 2014 para unos cines seleccionados y días después, el 29 de agosto de 2014, de manera oficial.

¿De qué va esta entretenida película, grabada en modo "Found Footage" o cámara al hombro?​

Scarlett Marlowe (Perdita Weeks), una joven estudiante de alquimia, continúa la búsqueda de la legendaria piedra filosofal emprendida por su difunto padre. En París, junto a un ex amante, se adentra con un grupo de exploradores en las tortuosas y sombrías catacumbas de París, desconocedora que este viaje le obligará a enfrentarse a su pasado y a sus pecados.

A partir de aquí, la mayoría de la información reseñada contiene spoilers.

El viaje completo del infierno a través de los túneles secretos de las Catacumbas de París es el siguiente:

El vestíbulo: El grupo se encuentra con dos grupos de almas femeninas pertenecientes a un culto.

1. Limbo: Largos túneles que contienen las inscripciones de poesía y filosofía pertenecientes a famosas figuras citadas de la Divina Comedia y el alma sin dirección de La Taupe, que se creía que estaba muerto durante 2 años. De hecho, está muerto y atrapado en el Limbo. Una pista es su velocidad inhumana para moverse a través de los pasillos y otra es cuando el grupo se sumerge bajo el agua y salen empapados, él está completamente seco. El limbo es donde van las almas cuando no han hecho nada malo, pero no han hecho suficiente bien para entrar al Cielo.

2. Lujuria: Túneles casi completamente incoloros, el fuerte vórtice de las almas, silbidos de Minos e inscripciones italianas. Aquí el grupo, termina en un pasillo donde el sonido se amortigua al principio, para poco después aumentar de manera tan fuerte que les duelen los oídos. En el Infierno de Dante, Dante baja a Lujuria, el Segundo Círculo del Infierno, donde gira un vórtice, girando para siempre las almas por la eternidad. Se dice que el sonido es ensordecedor y peor que una tormenta en el mar.

3. Gula: sección ampliada del túnel del tercer piso que contiene el gruñido de un Cerbero invisible.

4. Codicia: Recinto que contiene la Marca de David, grabado de Pluto, tesoro trampa y una falsa piedra filosofal para un solo uso. Cuando Papillon y los demás intentan liberarlo, activan una trampa explosiva y no pueden recuperar el tesoro.

5. Ira: El recinto inverso dañado de la Codicia, que está completamente vacío, menos una entrada de agua sucia.

6. Herejía: Muros florentinos y recinto iluminado por las llamas con tres inscripciones de anillo.

7. Violencia: La violencia se divide en 3 secciones separadas, violencia contra tu prójimo, violencia contra ti mismo y violencia contra Dios. La violencia contra uno mismo es un bosque conocido como el Bosque del Suicidio, donde todos los suicidios van cuando mueren. Souxsie es asesinada en el primer anillo 'Violencia contra tu prójimo” cuando La Taupe la golpea hasta la muerte, el segundo, contra sí mismo, contiene alucinaciones del padre ahorcado de Scarlett y el tercer satánico marcas ocultistas sobre túneles de arena.

8. Fraude: Área en forma de anfiteatro con caída y la manifestación de la víctima de Benji. Si bien no conocemos la historia de fondo a Benji, podemos deducirla por cómo murió. Mientras espera para bajar por la cuerda, Benji está en el octavo piso es decir el Octavo Círculo del Infierno. Es empujado por el agujero por una mujer que sostiene a un bebé, matándolo instantáneamente cuando aterriza en el noveno piso, o Noveno Círculo del Infierno llamado Traición. Es posible que Benji tuviera una pareja y un hijo que traicionó o engañó.

Otra pista de esta historia es la similitud de la chica es que se parece a la misma chica de ojos grandes que vio en el club y también vio cantando con el culto que lo miró.

9. Traición: Túneles de agua, con Danny debajo de ellos, que conducen a las cuatro cavernas, la segunda caverna la traición de los lazos comunitarios en la que el Papillon es asesinado por la manifestación del hombre que dejó por muerto en un incendio de un coche. Papillon traiciona al hombre y a sí mismo creyendo que no tuvo parte en la muerte del hombre. Papillon es castigado exactamente como Virgilio describe en el Octavo Círculo del Infierno llamado Fraude. Virgilio afirma: "De la boca de cada uno sobresalían / los pies del transgresor, y las piernas hasta la pantorrilla quedaba el resto dentro". Más adelante los protagonistas se encuentran un trono con una silla de madera y el diablo mismo junto a demonios vestidos. El área final del infierno atravesada dentro del círculo nueve es el pozo sin fondo de la penitencia y el salto inverso de la fe. Cuando George, Scarlett, Papillon y Zed están cruzando el agua en el noveno piso, George ve a su hermano, Danny, bajo el agua llamándolo. George más tarde admite que su hermano se ahogó mientras recibía ayuda. Hace un comentario que puede interpretarse como que siente que traicionó a Danny por no salvarlo o Danny podría haberse sentido traicionado cuando George nunca regresó. En el Infierno de Dante, el Noveno Círculo del Infierno es Traición.

Curiosidades:

La grabación de la película se realizó en las verdaderas catacumbas de París. Al haber pocos accesorios y elementos de apoyo para el elenco, los actores tuvieron que usar las cosas que tenían en su entorno para alimentar el rodaje de la cinta. La producción fue difícil para el reparto y especialmente para el equipo de grabación ya que no había electricidad ni servicio telefónico en las catacumbas.

El hombre en las catacumbas que indica a Scarlett que busque a Papillon para entrar en las catacumbas, es el mismo hombre en el auto en llamas.

Todo el grupo termina en el infierno por cometer pecados que se niegan a reconocer. El padre de Scarlett la llamó antes de que se suicidara, pero ella ignoró su llamada. George dejó a su hermano, Danny, para buscar ayuda cuando estaba atrapado y Danny termina ahogándose. Papillon prendió fuego a un coche con un tipo dentro. Zed engendró un hijo y luego lo negó. Si bien los antecedentes de Benji y Souxie no se conocen, se cree que Benji podría haber lastimado a su novia e hijo, y Souxie podría haber cometido violencia contra alguien, posiblemente La Toupe ya que su espíritu contribuyó directamente a su muerte. Papillon, Benji y Souxie fueron castigados en consecuencia, mientras que Scarlett, George y Zed se salvaron porque admitieron sus pecados, se arrepintieron de ellos y dieron un salto de fe.

Hacia el final de la película, Scarlett, George y Zed encuentran un enorme agujero y Scarlett dice que deben saltar. Todos confiesan sus pecados antes de saltar y por tanto consiguen sobrevivir a la caída. Al igual que en el Infierno de Dante, la única forma en que un pecador pudiese escapar del infierno era admitiendo sus pecados. Los protagonistas lo hacen y al dar el salto de fe, consiguen escapar del catacumbas / infierno.

Lucifer en la película aparece como la única cara revelada figura de túnica y una fumando en la oscuridad negra, su apariencia facial la de un bebé angelical como cara desfigurada en su lado derecho como una víctima de caída. La apariencia representa la caída en desgracia de Lucifer y el descenso a la dimensión para él lo que sería el infierno, el lado derecho desfigurado para demostrar su aversión al bien y su cara de bebé para representar su apariencia anterior como el ángel más hermoso de Dios.

El equipo de filmación bajó a las catacumbas, un piano y el automóvil que luego prendieron fuego.

El ahorcado que aparece en los túneles en Irán, justo antes de la explosión, es el padre de Scarlett.

Uno de los fallos más sonoros es que en la primera conversación de la protagonista con Papillon sea en inglés. Ella reconoce hablar francés, es más lo habla varias veces durante la película, entonces ¿Por qué hablarle en inglés al contrabandista?

Valoración:

⭐⭐⭐de 5.

Empieza muy bien, pero bebe demasiado de la Divina Comedia de Dante, tanto que la mayoría de los detalles y conversaciones calcadas del libro, se pierden. No obstante, las catacumbas de París son un escenario aterrador para una película de terror. 

Desgraciadamente el director no consigue transmitir toda la angustia de pasillos estrechos, de la claustrofobia, de pérdida de la cordura. Alabo sin embargo la técnica utilizada de filmación. 

Tráiler en castellano.

Sigue a Luis Fernández en Instagram