Los poderes de la oscuridad - Bram Stoker y Valdimar Ásmundsson

¿Qué pasaría si os dijera que de un clásico indiscutible de la literatura gótica y de terror, como Drácula, existiera otra versión? ¿Una versión perdida, distinta y escrita por el mismo autor, Bram Stoker, en la que hay nuevos personajes, una trama inédita totalmente reconstruida, más corta, más oscura y erótica? Pues si os apetece conocer esta versión, titulada Makt Myrkranna (Los poderes de la oscuridad) acompañadme en este viaje a través de los océanos del tiempo... Os pongo en antecedentes. En 1900 el editor y escritor Valdimar Ásmundsson tradujo, por primera vez en la historia, el libro Drácula , de Bram Stoker, al islandés. Y así lo hizo, publicándola en 1901, contando con un prefacio de Bram Stoker. Sin embargo el texto permaneció perdido hasta que, en 2014, fue descubierto por el investigador Hans Corneel de Roos. Este buen hombre se dio cuenta de que había significativas diferencias textuales entre la edición inglesa de Drácula y la edición islandesa. No er...