¿Qué importancia tiene un único relato? Especial de "La pata de mono" de W.W. Jacobs

¿Cómo un solo cuento escrito en 1902 puede haber generado un arquetipo narrativo que se repite hasta la saciedad en nuestros días? Eso es lo que ha pasado con el relato que encabeza el libro que reseñé en el blog La pata de mono.

El relato de la pata de mono es un trocito de arqueología que nos permite interpretar muchas de las creaciones en la literatura de terror.

Seguro que esta breve sinopsis de lo que pasa os suena a la mayoría:

Un tipo le entrega a la familia un amuleto que concede tres deseos. El primer deseo es conseguir dinero para pagar una deuda. El deseo es concedido tras la muerte del hijo y el dinero la indemnización por un accidente laboral. El segundo es que esto no hubiera pasado, que vuelva a la vida. Error. En el caso del relato, el tercer deseo es que ese ser desaparezca.

La lógica de «ten cuidado con lo que deseas» se han convertido en la práctica en un arquetipo del terror del que casi es imposible sustraerse.

Son muchos los que han caído en sus garras, pero aquí solo voy a referenciar los homenajes más fieles al original.

Hay muchas más obras que se han inspirado en este cuento. Por poner solo algunos ejemplos: episodios en The Twilight Zone, Expediente X o Buffy Cazavampiros. Pero, en estos casos solo se copia la estructura. Deseos con consecuencias nefastas.

Estas tres primeras son las que yo destacaría. ¿Por qué? Porque son las que he visto😉. 

	La parodia en la serie Los Simpsons ocurre en el segmento «La mano de mono» del episodio «La casa del árbol del terror II» (1991) Temporada 3, Episodio 7.
	Aquí, en España, Narciso «Chicho» Ibáñez Serrador adaptó el relato (1967) para su serie Historias para no dormir. En este caso lo tituló La zarpa.
	The monkey´s paw. A retelling (1965). Temporada 3 episodio 26 de La hora de Alfred Hitchcock. El genio británico tampoco quiso escapar a rehacer el relato a su modo.

🎬 Cine y cortometrajes

Año	Título	Formato	Información
1915	The Monkey's Paw	Cortometraje mudo	Reino Unido. Sidney Northcote. Una de las primeras adaptaciones cinematográficas conocidas del relato de W. W. Jacobs.
1919	The Monkey's Paw	Película muda	Reino Unido. Adaptación considerada actualmente una película perdida.
1923	The Monkey's Paw	Película muda	Reino Unido. H. Manning Haynes. Una de las primeras versiones cinematográficas del relato.
1933	The Monkey's Paw	Película	EE. UU. Wesley Ruggles. Adaptación estadounidense producida por RKO.
1948	The Monkey's Paw	Película	Reino Unido. Norman Lee. Adaptación británica del cuento de Jacobs.
1961	Espiritismo	Película	México. Benito Alazraki. Versión mexicana basada en el relato de W. W. Jacobs.
1978	The Monkey's Paw	Cortometraje	EE. UU. Martha Moran. Adaptación de aproximadamente 19 minutos.
1982	The Monkey's Paw	Cortometraje	EE. UU. Michael Shmulevich y Paul Wolansky. Adaptación de aproximadamente 27 minutos.
2003	The Monkey's Paw	Cortometraje	EE. UU. James Henschen. Adaptación que recupera los personajes y la estructura fundamental del relato.
2006	The Monkey's Paw	Cortometraje	EE. UU. Michael Scott. Adaptación cinematográfica del cuento de Jacobs.
2013	The Monkey's Paw	Largometraje	EE. UU. Brett Simmons. Reinterpretación moderna de terror basada directamente en el relato.

📺 Televisión

Año	Serie / programa	Episodio	Información
1939	The Monkey's Paw	Telefilme	EE. UU. Una de las primeras adaptaciones televisivas conocidas.
1949	Suspense	The Monkey's Paw	EE. UU. Adaptación televisiva del relato de W. W. Jacobs.
1950	Suspense	The Monkey's Paw	EE. UU. Nueva adaptación televisiva del relato.
1961	Great Ghost Tales	The Monkey's Paw	Reino Unido. Episodio dedicado directamente al cuento de Jacobs.
1965	The Alfred Hitchcock Hour	The Monkey's Paw: A Retelling	EE. UU. Robert Stevens. Adaptación directa del relato. Temporada 3, episodio 26.
1967	Historias para no dormir	La garra	España. Narciso Ibáñez Serrador. Adaptación española del relato de Jacobs. Protagonizada por Tomás Blanco, Irene Gutiérrez Caba y Manuel Galiana. El episodio se emitió el 3 de noviembre de 1967.
1973	Orson Welles' Great Mysteries	The Monkey's Paw	Reino Unido. Adaptación del relato con personajes que conservan los nombres originales.
1988	The Monkey's Paw	Especial televisivo	Reino Unido. Andrew Barker. Producción de Channel 4 protagonizada por Alex McAvoy y Patricia Leslie.
1991	Are You Afraid of the Dark?	The Tale of the Twisted Claw	Canadá. D. J. MacHale.Variación directa de La pata de mono. Sustituye la pata por una garra de buitre de madera, pero mantiene el mecanismo de los deseos y sus consecuencias.
1993	Zee Horror Show	Taveez	India. Adaptación india que traslada el mecanismo del relato a un talismán.
1996	Tales from the Crypt	Last Respects	EE. UU. Freddie Francis. Tres hermanas encuentran una pata de mono maldita que concede deseos. Temporada 7, episodio 2.

🎨 Animación

Año	Serie	Episodio	Información
1991	The Simpsons	Treehouse of Horror II «The Monkey's Paw»	EE. UU. Parodia directa del relato. Homer compra una pata de mono en Marruecos que concede deseos.
1999	I Am Weasel	The Baboon's Paw	EE. UU. Parodia animada del concepto de la pata que concede deseos.
2004	Brandy & Mr. Whiskers	The Monkey's Paw	EE. UU. Los protagonistas encuentran una pata de mono capaz de conceder deseos.

 

 

 

Nota: La relación reúne producciones audiovisuales que adaptan, reelaboran o parodian de manera directa «La pata de mono» de W. W. Jacobs. Se han excluido las obras que únicamente utilizan el concepto general de los deseos malditos sin establecer una relación directa con el relato.